‫جيد، أصبحت أكبر ‫بـ5 سنتمترات من المرة الماضية.
‫الطفل مستلق على بطنه، هذه مؤخرته.
‫رائع! هذه مؤخرته، إنها مليئة بالعظام.
‫إن ضغط الدم مرتفع قليلاً ‫ولكنه لا يدعو للقلق.
‫نتائج "الغلوكوز" سلبية ووزنك صحيح.
‫أراهن على ذلك.
‫أنت بخير، "دافني"، ‫كل شيء طبيعي وصحي.
‫يمكننا الاسترخاء قليلاً، ‫قد أشرب كوب قهوة بين وقت وآخر.
‫طبعاً، ليس من مشكلة.
‫- ولن أقتل الطفل إن غادرت المنزل ‫- لم يمنعك أحد من مغادرة المنزل.
‫أنت، منعتني من الذهاب لمشاهدة فيلم.
‫- ما كنت لأقلق... ‫- طبعاً، لمشاهدة فيلم حربي مع القنابل
‫وغالون "الكوكا كولا" الذي تشربينه.
‫غالون؟! أظنك تعرف ذلك، ‫فأنت تزن كل ما أتناوله.
‫- أيها الرفيقان، أيها الرفيقان ‫- لو انتبهت إلى نفسك.
‫واحزر، سيدي، "احترس من المواد الحافظة ‫المميتة" الطفل بخير.
‫للآن وليس بفضلك.
‫كلاكما على حق، ثقا بنفسيكما ‫وببعضكما البعض.
‫وهذا ليس صعباً.
‫سنهدم هذه المرآة إن ابتعنا هذه الشقة.
‫مهلاً قليلاً، هل تفكر في إقامتنا هنا؟
‫انظري من حولك، "ساره"، الشقة ضخمة وخالية.
‫ضخمة؟ "بايلي"، لا أستطيع أن أدفع الايجار.
‫فشهر الايجار بمثابة قسط سنة في "بيركلي".
‫لا بأس في ذلك، سأدفع الايجار.
‫- لا أعلم ما سأشعر حيال ذلك ‫- ما الفرق؟ ما دمت سأدفع.
‫"بايلي"، لا تكن رجعياً ‫لا تقلقي أيتها الجميلة، الثري هنا.
‫لا، لا أقول هذا، اسمعي.
‫الأحوال جيدة في المطعم
‫أريد إنفاق مالي على شيء أشاطره معك.
‫الفتاة التي أحب.
‫حسناً، طالما تسمح لي بدفع ‫النفقات التي أستطيع أن أتحملها.
‫رائع!
‫هذا رائع!
‫أليست الشقة المناسبة لحفلة عيد ميلادي؟
‫سنخلي المكان هناك لساحة الرقص.
‫"بايلي"، إن كنت ستهدم المرآة
‫لم لا نجربها بضع مرات أولاً.
‫سيعود صاحب الشقة بعد 20 دقيقة.
‫تعال إلى هنا، عزيزي.
‫كيف تبدو مؤخرتي في المرآة؟
‫سمينة، سمينة جداً.
‫- هل تحتاج إلى المساعدة، "أوين"؟ ‫- لا، أنا أمسكها، لا بأس.
‫يسرني أنك تساعدني في نقل أمتعتي.
‫لذا وجد الاخوة.
‫- "غريفين"، ماذا... ‫- قلت إنك ترحلين اليوم فجئت...
‫جئت تودعني؟
‫سآخذ قيلولة.
‫أنت مختلف، هل ابتعت سروالاً جديداً؟
‫- لا، غسلته ‫- رائع!
‫هذا كل ما تأخذينه؟
‫نعم، لا أريد أن أرهق نفسي بأغراض عدة.
‫لقد نسيت...
‫ما زلت تضعين الخاتم.
‫يجدر...
‫- متى سأراك؟ ‫- لا أعلم.
‫- هل ستأتين إلى هنا؟ ‫- نعم، بين حين وآخر.
‫سأنصرف.
‫انتظر.
‫اقترب.
‫لا تتذاكي كثيراً، ‫فأنا أفهم ما تقولينه الآن.
‫"سالنجر"، "جوليا"، جسد ‫رائع مع وجه جميل يا صديقي.
‫آسفة...
‫أنت أفضل شخصياً، أفضل شخصياً.
‫رباه! آسفة، أخطأت بالغرفة.
‫انتظري، أنت "جوليا سالنجر".
‫مهلاً قليلاً، أنت زميلي في الغرفة.
‫لا، اسمعي
‫ألقي التحية على صديقتي، إنها "جوليا".
‫قابلت زميلتي في الغرفة، ‫مرحباً، أنا "ماغي"، تسرني مقابلتك.
‫تسرني رؤيتك، أقصد مقابلتك.
‫- ربما علي... ‫- لماذا؟ لأننا عاريان؟
‫هيا، إن كنا سنعيش ‫معاً فالأفضل الاعتياد على ذلك.
‫آسفة، هل قلت جميعنا معاً؟
‫كنت لأستطيع العيش مع "ناد" ‫لكن زملاء غرفته يتبعون العفة.
‫وما كنا لنستطيع أن نفعل ذلك أبداً.
‫"ليان"، "ليان"، الطاولة 6 تنتظر ‫الفاتورة و20 شخصاً ينتظرون طاولة.
‫- مرحباً ‫- تأخرت كثيراً يا شقيقي.
‫- لقد طرأ أمر، آسف ‫- ألم تستطع الاتصال؟
‫لا عليك، أخبرني ‫ما مشكلة اللوح، لم ليس ثابتاً؟
‫علي إعادة طلاء الخشب ليتناسب ‫ابتعته بالطلية المطفأة وهو غير مناسب.
‫الطلاء؟ أليس لماعاً كفاية؟
‫"شارلي"، لا أملك الوقت لهذا، ‫أتدرك ماذا لدي لأفعل اليوم؟
‫سيأتي مندوب وزارة الصحة ‫بعد 40 دقيقة، وهو يذكرني.
‫علي أن أجري الفحص ‫الطبي لشركة التأمين مجدداً.
‫وبعدها، تعقد لجنة التجار اجتماعاً ‫تخطيطياً لأنني اعتبرت مجنوناً مؤقتاً.
‫أوقف الابتسامة أو ستذهب ‫عند الطبيب ليعاينك.
‫أنت تبدو كرجل عجوز، ‫أخالك تتذمر من تقاعدك.
‫هل رأيت لطخة "الكروم" هناك؟
‫"الكروم"... على شعري؟
‫نعم، لعله الضوء، ‫لكنه يبدو خفيفاً من فوق.
‫أين...
‫كنت أفكر أنني أنجزت قسم ‫العلاقات الجنسية البشرية والانجاب.
‫- هنا... ‫- لا، لا بأس، إنها خصلة ملتفة.
‫ويعرف البروفسور أنه شعورنا، ‫لذا، إنه موضوع محرم.
‫فيقدم 20 طريقة تظهر لماذا ‫لم يولد الرجل والمرأة متساويان.
‫انظري إلى المقدمة، انظري.
‫- هل عرفت...؟ ‫- مهلاً.
‫هل هذا شعر أشيب؟
‫لا، إنه أشقر، "بايلي".
‫كانوا يقولون إن المرأة تبلغ ‫ذروتها الجنسية في 35 والرجل...
‫احزر متى تبلغ ذروتك الجنسية.
‫لا أعلم، 39.
‫ماذا؟
‫30؟
‫25؟
‫21؟
‫- أقل من 20؟ ‫- 19 سنة.
‫ماذا؟
‫ماذا يفعل لاحقاً؟ يتوقف لقرون عدة.
‫متى صدر هذا الكتاب؟ ‫يصدرون الملحقات طوال الوقت.
‫الاتصال لك.
‫آلو؟
‫- التقطها شقيقي ‫- خذي اسمه.
‫نعم، إضاءة رائعة، هذا ما يقوله الجميع.
‫إنه جذاب.
‫اسمعني، "ستيف"، أنت تبدو لطيفاً
‫لكن الأمر لا يهمني، شكراً.
‫آسفة، وداعاً.
‫ماذا؟ وجدته جذاباً.
‫أراد أن يريني مجموعة عظاءاته، ‫لديه تنين "كيمودو" بطول 3 أقدام.
‫كان قرارك صائباً.
‫هل من "ليزا" هنا؟
‫"ليزا"؟ هذا اسمك.
‫إنه الاسم الذي أعطيته عندما طلبت الطعام.
‫لا.
‫آسفة، نحن رفيقتان جديدتان، ‫لا نعرف الاسماء جيداً، شكراً.
‫وداعاً.
‫أصبحت متأخرة قليلاً، لكنه بدا جذاباً.
‫هل من شخص ينتظرك في ديارك؟
‫- علي إطباق فمي والاهتمام بشؤوني ‫- لا، لا بأس.
‫لكني...
‫جئت لأدرس
‫جئت لأدرس.
‫هل ستأخذين كل هذه الصور؟
‫يجب أن أذكر كل شخص، ‫ولا أريد أن يكسرها الحمالون.
‫- لم تعد بعد؟ ‫- لا.
‫بلى، كنت في المطبخ أتناول الطعام.
‫دخلت من الخلف، لماذا لم تقولي شيئاً؟
‫كنت جائعة.
‫أين ذهبت؟
‫تسكعت عند "داستي"، قدمت الفرقة ‫الموسيقية بعض الأغاني الجديدة.
‫لا بد أنه مسل أن تتسكعي ‫في مرآب راقص مليء بالدخان.
‫أظن ذلك.
‫هل يتمرنون مع مكبرات الصوت؟
‫لا أعلم، أحياناً، لماذا؟
‫ليس من سبب، ‫فهذه الأغاني تثير جنون الجيران.
‫قل ذلك ولننته من الأمر.
‫الموسيقى العالية والدخان مؤذيان ‫للطفل، أليس هذا ما تقوله؟
‫لا، أنا مجرد فضولي.
‫"دافني"، ما الأمر؟ ‫ألا يمكنني الاستفسار عن أصدقائك؟
‫لم تستفسر؟ فأنت تعتبرهم مجموعة فاشلين.
‫هيا، "دافني"، نحن نعيش معاً.
‫- نحن متورطان، أليس كذلك؟ ‫- لا أعلم، هل نحن متورطان؟
‫- ما معنى هذا؟ ‫- يعني...
‫أتعرف لما وافقت يا "شارلي" ‫عندما طلبت الاحتفاظ بالطفل؟
‫بسببك أنت، بسبب هذه النظرة في عينيك.
‫أردت الاحتفاظ به بشدة ‫وأردت أن أعطيك إياه.
‫كنا نمرح كثيراً، "شارلي"
‫كنت شخصاً سهلاً، مثيراً.
‫ولا...
‫ولا أعرف ماذا توقعت، ‫عرفت أنه لن يكون سهلاً.
‫وهذا الصباح لم أستطع ‫أن أذكر كيف وصلت إلى هنا.
‫فلا أعرف أين الأسباب...
‫التي جعلتني أوافق.
‫سوف...
‫سأنام في الطابق السفلي الليلة.
‫هل هكذا تصورت المكان؟
‫هذه الغرف والأشخاص أزواجاً؟
‫خلتني سأجد المزيد من الشباب فقط.
‫كونت فكرة حية عن كل شخص هنا.
‫وكونت صورة عقلية عني وأنا برفقتهم.
‫- بصورة إفلاطونية ‫- طبعاً.
‫ولكني أنظر من حولي، ‫ولا أجد أي شخص على حقيقته.
‫وأنت؟ أما زلت على حقيقتك؟
‫هذه هي المسألة، لست واثقة.
‫فأنا أعرف ما أفعله بدراستي
‫ونشاطاتي خارج الدوام.
‫وكيف سيحدث ذلك ومع من، ولكنني لا أعرف.
‫خلتني أعرف لكنني لا أعرف ولا أملك أي فكرة.
‫أقصد أنا و"ناد" المقهى.
‫اخرقي مسار جدول أعمالك ورافقينا.
‫لا، شكراً.
‫علي إعادة كتابة موضوع الانشاء ‫الابداعي المخزي، فلا يبقى مخزياً.
‫لكن سأراك لاحقاً في لقاء طلاب السنة الأولى.
‫صباح الخير، اجلسي، اجلسي وتناولي الطعام.
‫مهلاً، لحم الخنزير، ‫ألا يحتوي المواد الكيميائية؟
‫ربتني والدتي على هذا الطعام، ‫فلن يقتل طفلنا، هيا، اجلسي وكلي.
‫- ما بك؟ ‫- لا شيء، هذا أنا.
‫الشخص الذي كنت عليه ‫والذي لم يجدر أن يتبدل.
‫"شارلي"، ليس عليك ‫أن تفعل هذا، فأنا لا أحاول...
‫لا، أعلم.
‫عجزت البارحة عن النوم بعد رحيلك.
‫لم أعد الخراف بل كم مرة ‫لعبنا لعبة "قرص الهواء".
‫6 مرات، وكم مرة لعبنا ‫"قرص الهواء" منذ حملك؟
‫ولا مرة.
‫صفر، وهذا ليس صحيحاً، ‫فأنت بارعة في لعبة "قرص الهواء".
‫شكراً.
‫من الواضح، علينا أن نفعل شيئاً.
‫علينا أن نأخذ إجازة من ‫مسألة الأبوة بدءاً من اليوم.
‫اليوم؟
‫اتصلت بالمستشفى ‫وألغيت الجولة المقررة لليوم.
‫فالنهار أمامك لتفعلي ما تريدين
‫"شارلي"!
‫لكني وضعت مشاريع لليوم.
‫حقاً؟ كيف فعلت؟
‫هل نسيت جولتنا في المستشفى؟
‫لا، لم أنس الجولة لكنني لم أنو الذهاب.
‫أنت الوالدة، ما الجدوى إن ذهبت...
‫لم أذهب إن كنت سأنجب طفلاً وأغادر؟
‫- فالمستشفيات... ‫- أنت محقة، لا بأس.
‫يمكنك مرافقتي إن شئت، لقاء راقصات التعري.
‫- قد ألغي ذلك ‫- لا، اذهبي.
‫فهذا هو المقصود.
‫انظر إلى القرد، افتح فمك
‫يا "بايلي"، علينا أن نتكلم.
‫- هل سأخسر بوليصة التأمين؟ ‫- لا، ستحصل عليها.
‫إنهما اللوزتان.
‫لقد نزعت اللوزتين عندما كنت في الثامنة.
‫أيها الطبيب، "أنابيل" خائفة ‫من الحقنة ولا تغادر غرفة الملابس.
‫سأصل حالاً.
‫ما الأمر إذاً؟
‫هل رسبت في اختبار السمع ‫لأنني لم أسمع كلمات... لكن.
‫كان الأولاد يصرخون خارجاً.
‫ليس هذا، خسرت 10 بالمئة من قدرتك ‫على سماع الطبقة العالية في أذنك اليسرى.
‫- خسرت 10بالمئة؟ ‫- ليس أمراً هاماً.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أن ضغط الدم مرتفع بالنسبة إلى شخص في سنك.
‫لا تقلق، ليس أمراً هاماً، ‫إنما علينا مراقبته.
‫ما المشكلة أيها الطبيب "بوب"؟ أنت تقلقني.
‫كنت طبيبك منذ 20 سنة ‫يا "بايلي"، وهذه فترة طويلة.
‫لا، ليس كثيراً.
‫آن الوقت لتختار طبيباً عاماً مختصاً بالكبار.
‫شخص يعالج مشاكل شاب في عمرك.
‫في عمري؟ ولكني لا أريد ذلك.
‫فأنا أحبك أيها الطبيب "بوب".
‫خذ قطعة حلوى، ستكون بخير.
‫- مرحباً، هل لديك الفكة للعداد؟ ‫- لا مشكلة.
‫أنا يائسة، فقد تأخرت، شكراً.
‫يقف أمامي ويقول ‫سأطلب منك الرحيل، وقميصك...
‫- إليك الفكة ‫- وحمالة الصدر.
‫- تفضلي ‫- شكراً.
‫لا أرحب بها، فتساءلت، رباه! ماذا أفعل؟
‫أين الكلمات الأخرى؟ كتبت ‫القصيدة الفكاهية لأنك قلت...
‫هل نتناول التحلية؟
‫لا مشكلة، ستصل، ‫أظنها لا تجد موقفاً للسيارة.
‫فلم أر مساحات فارغة على مسافة أميال.
‫توصلك إلى صفحتنا على ‫الانترنت عندما تدخلين.
‫- لدينا صفحة على الانترنت؟ ‫- نعم، طلبت ذلك.
‫تضغطين على الكمان لاطارك والمقرأ لي.
‫- لكي نبقى على اتصال ‫- أنا أبكي.
‫أريدك أن تقرأها، فأنا أشعر أنها سيئة.
‫آسفة للتأخير، تأخرت في إيقاف ‫السيارة أكثر من مسافة الطريق.
‫أعلم، أتساءل إن كانت "دافني" بخير.
‫فلا يمكنها إيقاف السيارة على بعد ‫شارع والمشي، سأتحقق منها.
‫لا، إنها بخير، لا تقلق، فقد رأيتها.
‫أين رأيتها؟
‫كيف كان نهارك الأول؟
‫هل كان مختلفاً عما فكرت؟ هل كان مخيفاً؟
‫لا بأس به، وهم يقيمون حفلة الليلة.
‫سهرة تعارف لطلاب السنة الأولى، ‫سهرة راقصة مع فرقة موسيقية.
‫- نعم ‫- يبدو رائعاً.
‫فكرت أن نمضي ليلتي الأخيرة ‫في غرفة نومنا القديمة...
‫انسي أمر السهرة، "كلود"، ‫فأنا أفضل البقاء معك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- مرحباً، "كلوديا" ‫- مرحباً.
‫- آسفة لأنني تأخرت ‫- لا بأس.
‫رباه! حجمي كبير.
‫أنت حسنة المزاج، اقتربي قليلاً.
‫ماذا فوت؟ فوت كل شيء.
‫- ما بك؟ ‫- ما بي؟ ماذا تقصد؟
‫إنها ليلة "كلود" الأخيرة ‫في المدينة وفوت الحفلة كلها؟
‫"كلوديا"، أتريدين فتح المزيد من الهدايا؟
‫- قلت لك إنني آسفة ‫- ماذا يدور في رأسك؟ فيم تفكرين؟
‫لم أنتبه إلى الوقت، كنت أمرح.
‫- ليس الوقت فقط، "دافني" ‫- للمرة الأولى منذ أشهر.
‫تأخرت 90 دقيقة لأنك تشربين الكحول.
‫من أنت؟ أردت أن أشرب الخمرة ‫القليل من النبيذ.
‫ومن أنت لتمنعني من احتساء النبيذ بترو؟
‫- أنا أمنعك، أنا أمنعك ‫- حقاً؟ هكذا إذاً؟
‫- وهل تسمعين؟ لن يتكرر ذلك ‫- لا تبالغ يا "شارلي".
‫- لن تكرري ذلك ‫- أحذرك.
‫- أتفعلين هذا لاختباري؟ ‫- لن أسمع هذا.
‫"دافني"، انتظري، لا يمكنك...
‫ارجعي، "دافني"!
‫فتحنا الهدايا كلها
‫إنه الوقت المناسب ‫للقصيدة الفكاهية، "ساره"؟
‫- هل تمزح؟ الآن؟ ‫- الآن.
‫كتبتها لأجعلكم تضحكون...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، ليس فعلاً.
‫أواجه مشكلة كبيرة، أليس كذلك؟
‫كنت أفكر بمساء أمس.
‫أنا حية منذ 16 سنة وكان لدي 3 غرف نوم.
‫غرفة "أوين"، الخيمة، وهنا.
‫رباه! غرفة "أوين"، كنت ‫هناك أيضاً ولكنني لا أتذكر.
‫أنا أيضاً.
‫وهذا يعني أنني...
‫أمضيت معظم الوقت نائمة.
‫أنظر إلى السقف
‫وتصغين إلى شخيري قربك.
‫كيف أكون سعيدة هناك يا "جول"؟
‫فأنا لا أعرف شيئاً من حولي.
‫والأشخاص من حولي، ‫والله أعلم ماذا يفكرون بي.
‫لن يكون الأمر هكذا، ستقابلين أشخاصاً لطفاء.
‫ستتعرفين على المكان سريعاً.
‫ماذا لو كرهته؟ ولم أفكر إلا بالمنزل؟
‫أشك في حدوث ذلك،
‫ولكن إن حدث.
‫ستبقى الأمور التي تخافين ‫أن تخسريها هنا، المنزل ونحن.
‫والحمد لله، فلست وحدك من يحتاج إليها.
‫وعندما تحتاجين، ‫استلقي على سريرك وفكري فينا.
‫أمضينا أوقاتاً كثيرة معاً ‫هكذا سيسهل عليك التفكير في الأمر.
‫في الواقع.
‫ما كنت لأتردد في توضيب السقف لو استطعت.
‫- أمضيت الليلة عند "داستي" ‫- جيد، لا أسألك...
‫شربت الكثير من الماء ولم أشرب القهوة.
‫لست مضطرة لتشرحي لي أي شيء.
‫فلم أشأ ذلك.
‫لا بد من وجود شيء، بقيت هنا طوال الليل.
‫لا، استيقظت لأودع "كلود".
‫ألا يفترض أن تكون في منتصف ‫الطريق إلى "بوسطن"؟
‫طلبت من "بايلي" ‫الذهاب لأبقى هنا... فلنتكلم.
‫ماذا سنفعل يا "دافني"؟ كيف نعالج المسألة؟
‫لا يمكننا النوم في غرفتين ‫منفصلتين ونتفادى بعضنا.
‫ستنجبين طفلنا...
‫مهما أردتني أن أفعل.
‫إن أردت أن أصمت ولا أضيق عليك، أخبريني.
‫وسأحاول القيام به.
‫كان عليك الذهاب مع شقيقتك.
‫اسمعي، أعرف أننا قلنا سننطلق لدى وصولها.
‫بدت "كلود" متوترة ‫قليلاً، فلم لا نخفف عنها؟
‫وقد نمضي وقتاً ممتعاً، فهم يقيمون ‫محاضرة توجيهية للطلاب حول الرياضة.
‫- "باي" ‫- والألعاب.
‫"كلوديا"!
‫غبت مطولاً، هل صادقت أحداً؟
‫لن تصدقي، لكني كنت أمشي في الرواق.
‫وسمعت ألحاناً، وإذ بي أكلم ‫عازف الكمان الودود.
‫وسمعت فتاة تتكلم الألمانية على الهاتف.
‫أعرف كلمات من المخيم، ففاجأتها وهكذا...
‫رائع! متى موعد اللقاء التوجيهي؟
‫سيبدأ اجتماع كرة الطائرة في أية لحظة.
‫رائع! هيا بنا.
‫سأعلم المبتدئين كيف نرمي الصبي ‫السيىء في أرض كرة الطائرة الأم.
‫كما تشاء، "باي"، لكنني كنت أفكر ألا تفعل.
‫حقاً؟
‫إنهم يقيمون حفل كوكتيل ‫للأهل عند المدير "غرين".
‫- يجدر أن تكونا هناك ‫- الأهل؟
‫إن كنت صاحب مؤسسة انس المساعدة المالية.
‫إن رأوا موجودات مؤسسة ‫يقولوا إنك ثري ولا يكترثون.
‫"بايلي" صاحب مؤسسة، هل ذكرت ‫ذلك على طلب "كلوديا"؟
‫لا أعلم، لم أملأه، فلست الوصي الشرعي.
‫فلست أكبر سناً منها بكثير.
‫سيارتك، الكمبيوتر، ثيابك، يريدون ‫معرفة قيمة بوليصة التأمين على الحياة.
‫فقد تموت لتدفع رسوم ابنك المدرسية.
‫- ألم تحصل على بوليصة؟ ‫- نعم.
‫وهل أصبحت من أصدقاء جماعة "هانوفر"؟
‫فلا يكفي أن تقدم مدخراتك للأقساط الجامعية.
‫من قال إن تجاوزنا فترة الشباب.
‫يجب أن نسجن في حديقة ‫الأزهار ونأكل السندويشات؟
‫كنا نقول الأمر نفسه، أليس كذلك يا عزيزي؟
‫- حسناً، يكفي ‫- ماذا؟
‫علي الرحيل، أحتاج إلى شعر، أعني هواء.
‫علي المغادرة، سيدي، "ساره"، الآن.
‫هل تتذكرينني؟ أحضرت لك الطعام إلى غرفتك.
‫ولم يكن لك، فلست "ليزا".
‫كيف تجري الأمور؟
‫أنت تكتبين شيئاً، ‫ربما الرواية الأميركية العظيمة.
‫سأسألك شيئاً، وهو أمر يزعجني مؤخراً.
‫أي جزء مني، أنا أجلس هنا أعمل ‫يجعلك تفكر، أعرف ما تريده.
‫- تريدني أن أقاطعها وأتحرش بها ‫- آسف، لم أدرك.
‫إن كنت مهتمة بفكرة ‫معاشرة أحد في المستقبل البعيد...
‫- لعلي... ‫- أنت تراني أعمل هنا لأنني طالبة.
‫وجئت إلى هنا أدرس، وأنت ‫لا تفهم ذلك لأنك لست طالباً.
‫أو لأنك تفكر بعضوك، سأقول لك شيئاً.
‫ما يريده نظيري من أعضاء سوق اللحم
‫أن تدعني أفعل ما أريد.
‫- هل فهمت؟ ‫- فهمت.
‫ها قد أتى "مونتغمري"، ‫قطع خط الـ40 والـ50 ياردة.
‫ماذا... ماذا؟ هل غفوت؟
‫نعم، ذهبت أنظف أسناني، ‫رجعت وكنت منهكاً فتركتك تنام.
‫رباه! ما هذا؟ هل هذا لعابي؟ ‫هل فعلت هذا؟
‫حقاً؟ لا بأس، أنت مرهق.
‫يجدر ألا يحصل هذا، ‫فالوقت مبكر، يجب أن أكون صاحياً.
‫لا تقلق، سنصحو في الصباح الباكر.
‫لا، أنا صاح
‫أمامنا 8 دقائق قبل أن أبلغ الـ20.
‫عزيزتي، أنت جميلة، تثيرين جنوني.
‫- "كلوديا"! ‫- رباه! "كلود"، ماذا...
‫هل تتذكران؟ اتفقنا أن أمر بكما بعد السهرة.
‫انتهى الوقت، هذه الاشارة.
‫هل أغادر؟
‫أجهل لما أزعج نفسي، أنهك نفسي منذ شهر.
‫ما حالتي عندما تستلقي صديقتي ‫الفاتنة نصف عارية على السرير.
‫ولكنني فقدت شعري ‫وأعاني من ضغط مرتفع وأصم.
‫فلا أصحو لأمارس آخر عمل من ذروتي المزعومة؟
‫إنهم لا يسمونها السنوات الذهبية عبثاً.
‫من يحتاج إلى الجنس ‫وكرة الطائرة عندما يكون لديه.
‫البرامج الخاصة ولعبة "البينغو"؟
‫تذكري، لا توضبي الثياب ‫الداخلية وفرشاة الأسنان.
‫فكري بما ستحتاجين إليه.
‫وسادة مريحة، عصير ‫الفاكهة للجوع، كتاب جيد.
‫هذا كل شيء، يمكن للمهتمين ‫مرافقتي إلى مكتب الدخول.
‫نحب القبول قبل الوقت، ‫فلا نقلق بهذا الشأن لدى ولادة الطفل.
‫ألا تجدين أنه أمر رائع؟
‫فهذا المكان يجعل الأمر حقيقياً.
‫- "شارلي"، لا أستطيع ذلك ‫- آسف.
‫لم أعد قادرة، هذا، مهما كان.
‫ماذا تقصدين؟
‫سآخذ أغراضي وأنتقل إلى مكان آخر.
‫ماذا؟ ماذا ستفعلين؟
‫- ماذا؟ ‫- سأغادر "شارلي"، سأنتقل.
‫- "دافني"، انتظري ‫- هل تأتيان؟
‫الحمد لله أنني و"ناد" في القسم نفسه.
‫ألا تخشيان أن يسأم أحدكما الاخر؟
‫لا، شكراً، لم لا تتأكدين ‫من صف الكتابة الانشائية؟
‫أعرف أنني لم أقبل ‫وسيكون جدولي أخف من دونه.
‫لا تنظري، "ماغي"، قلت لك، هذا مستحيل.
‫النص الذي حاولت إعادة ‫كتابته لا يدخلني حصة الفيزياء.
‫ماذا، "ماغي"؟ ماذا؟
‫عرفت أن عليها إضاعة الرسائل، ‫فهو يجعل الأمر حقيقياً.
‫أشكر كل من تقدم ‫إلى الصف، كانت القصص رائعة.
‫ليت الصف يتسع للمزيد، ‫هل من "جوش مايكون"؟
‫كتبت قصة رائعة وأريد مناقشتها في الصف.
‫- قمت ببعض النسخ إن لم تمانع ‫- طبعاً، شكراً.
‫- في حال الطوارىء ‫- لدي دفتر شيكات.
‫- أختاه، لن تشعري بالقلق ‫- لن آخذه، لا.
‫- خذيه ‫- حسناً، سآخذه.
‫وبقي أمر أخير.
‫مفكرة يوميات مع قفل.
‫أعلم، إنها للأصغر سناً
‫إنها سخيفة، أعرف ذلك.
‫ولكني عرفت أحلاماً قلقة
‫حول التقدم في السن.
‫فذهبت أبتاع لك هدية ‫ورأيتها، ليست مناسبة وعرفت ذلك.
‫عرفت أنها خاطئة ولم آبه، أردتها ملائمة.
‫وأردتك ملائمة لها
‫فأنت لست مسنة.
‫هل 16 سنة مسنة؟
‫إنه عمرك وهذا مسن بالنسبة إلي.
‫الأمر غريب! فلا أحد ‫يحب أعياد الميلاد أكثر مني.
‫ولكني أشعر أنها تسرع، ‫ولطالما كنت طفلة، "كلود".
‫لم أكن الشقيق الكبير حتى ‫ولادتك ولكنك لم تصغي إلى ما أقوله.
‫من سيجعل نكاتي السخيفة مضحكة؟
‫هل سيجلس على الطاولة ‫ويبتلع عجة البيض الكارثة...
‫سواك؟
‫عديني ألا تتبدلي من دون أن تخبريني.
‫اهدأي قليلاً لو سمحت.
‫كلميني، يحق لي أن تشرحي لي.
‫يحق لي أن أعرف ماذا يجري.
‫هل أخبرك ما سيحصل ‫بيننا لو كانت الأمور مختلفة؟
‫لعرفنا أشهراً رائعة ممتازة.
‫ثم لبدأ أحدنا يتأخر ‫أياماً قبل الاتصال بالاخر.
‫وقريباً كنا سنتقابل صدفة.
‫لكني حملت ولم أعرف امرأة حاملاً من قبل.
‫فجأة، نواجه الضغط لنسوي الأمور
‫لكن بصراحة يا "شارلي".
‫نحن نهدر وقتنا، فنحن غير متحابين.
‫لندخل صلب الموضوع
‫لم نستمر في ذلك؟
‫- لا، لن أسمح لك ‫- "شارلي"!
‫ولا يهمني كل ما قلته.
‫فلا يتعلق الأمر بنا فقط.
‫هناك طفل.
‫طفلي، ولن أدعك تأخذينه.
‫سأغادر، سأترك هذا المنزل.
‫إلى أين؟ إلى عائلتك؟ إلى "تكساس"؟
‫لا أعلم
‫لكني سأتصل بك عندما أصل.
‫أرى أنك تأكل، وأحترم ‫أنك اخترت أن تأكل لوحدك.
‫لكني أريد القول سريعاً إنني تخطيت حدودي.
‫هل تظنين ذلك؟
‫- وافترضت أنك... ‫- عامل تسليم.
‫وأنك لا تفهم ما يعني أن تكون ‫جاداً في المدرسة عندما...
‫لم أبد ذكياً؟
‫لا، هذه أنا.
‫فقد فكرت أنك تتحرش بي.
‫لقد سألتني عن القصة، أنت كاتب ‫وافترضت أنك ستدعوني للخروج وهذا...
‫مهلاً.
‫لا بأس، فأنا أعرف طريقة للتعويض.
‫- اخرجي برفقتي في موعد ‫- في موعد؟
‫لم تخطئي فهمي كلياً.
‫وهذا لا يعني أننا لن نمرح ‫ولن نتكلم عن الكتابة.
‫فأنا أحب معرفة الكاتب الذي أقرأه ‫فهذا يساعدني على فهم عمله.
‫ألا تعتقدين؟
‫- ستتصل بك يا "شارلي"، ستفعل ‫- أجل.
‫إن لم تتصل، أنت تعرف ‫أصدقاءها، وستجد والديها.
‫ثم؟ ماذا سأقول لهما؟ لم سيساعدانني؟
‫"شارلي"، الوقت مبكر.
‫لا أستطيع شيئاً، "كرستن" ‫إنها تحمل طفلي وليس بيدي حيلة.
‫- هذا خطأ، للاباء حقوق ‫- إن وجدتها.
‫ستجدها، ستتصل بك.
‫جعلت امرأة حاملاً صدفة وأقنعتها ‫بالعيش معي ونحن متعارفان منذ شهر.
‫لم فكرت أن الأمر سينجح؟
‫فيم فكرت؟
‫ستتصل بك، ستتصل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫آسفة، لم أستطع الانتظار في المنزل.
‫كان السرير يناديني بصوت عال
‫لماذا لم تنامي؟
‫إنه عيد مولدك أيها الغبي ‫وأنا مدينة لك بحفلة.
‫أما زال اليوم؟ أشعر أن النهار دام أسبوعاً.
‫تجاوزت الانهاك وأصبحت مرهقة.
‫- هل أنت متعبة للاحتفال؟ ‫- ليس إن كانت الحفلة قريباً.
‫حسناً، هل انتهت؟
‫سنحضر لك كرسياً.
‫الأمر غريب، كنت أجلس أراقبك
‫تقلب الورقة ووجدته مثيراً.
‫ماذا أصاب الظهير الرباعي
‫ونجوم الروك والثوار دون قضية؟
‫لم لا أريد سوى دخول ‫السرير مع بائع للمقبلات؟
‫- أجب عن هذا ‫- لا أملك فكرة.
‫لم أنت متحمس؟
‫لا أعلم، تجددت طاقتي.
‫- هذا جميل ‫- نعم.
‫متى تستقر في شقتك؟
‫بعد أسابيع عدة.
‫أنت محظوظة لأنك وجدتني، ‫كنت سأذهب لمشاهدة فيلم.
‫أنا محظوظة!
‫لماذا جئت؟
‫لا أعلم
‫ليس من أحد مثلك في المدرسة.
‫هذا هو المقصود من ذلك المكان.
‫ألاحظ غياب خاتمي، ثمة خط مكانه.
‫انتظري، سيختفي.
‫ترجمة نمر غضبان.